NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE THE KINGDOM OF THE GODS STUDIA YLAB
OŚRODEK UCZONYCH W OKOLICACH CYTADELI W HANYANGU
Jutro rano...
wasze rodziny, które zabrano do Biura Śledczego,
zostaną stracone.
Jeśli zostaniecie u mego boku,
narazicie się na niebezpieczeństwo.
Czy mimo to...
pozostaniecie mi oddani?
DZIENNIK PACJENTÓW
Mamo!
Proszę, zostawcie go!
Odejdź!
Nie! Mój syn!
Nie!
Ojcze!
Stać.
Ten kraj spotyka katastrofa po katastrofie.
Los lorda Cho Hak-ju to wystarczająca tragedia.
Może przełożymy egzekucje?
Jej Wysokość rozkazała nam
przeprowadzić je zgodnie z planem.
Minister wojny ma rację.
Rodziny niektórych żołnierzy mają szlachetne pochodzenie.
Należy przeprowadzić śledztwo
i wstrzymać egzekucje.
To rozkaz Jej Wysokości,
czyli rozkaz królewski.
Proszę na chwilę wyjść.
Dowódca Oddziału Szkoleniowego.
Przyszedłem złożyć zeznanie.
Zdrajca Chang
czeka na wsparcie w akademii w Yeonggi
pod Hanyangiem z żołnierzami z Oddziału Szkoleniowego.
A teraz mi pomóżcie.
Błagam, oszczędźcie moją rodzinę.
Ojciec miał rację.
Mój syn, Chang,
wykopał swój własny grób.
Ognia!
Nie słyszę krzyków.
Nikogo tam nie ma, panie!
Tutaj też nie!
To zapewne pułapka, by wyprowadzić żołnierzy
z Hanyangu.
SEO YEONG-GO
LEE CHANG
Książę tu jest!
Reszta żołnierzy, zablokować bramę!
BRAMA PÓŁNOCNA, CYTADELA W HANYANGU
Książę powrócił!
Przybył książę.
Ilu żołnierzy nam zostało?
Wielu wyszło poza mury, zostało kilkudziesięciu.
Zwołać ich wszystkich.
I poprosić ministra wojny o dodatkowe siły.
URZĄD DOWODZĄCY
„Drogi ludzie Joseon.
Żołnierze, którzy przysięgali wierność
temu krajowi, mieli ukarać zdrajcę Changa.
Ale nie wykonali rozkazu i dołączyli do zdrajcy
przez swoją samolubną chciwość.
Dlatego też rodziny zdradzieckich żołnierzy
zostaną stracone...”
Oszczędźcie nas!
Nie zrobiliśmy nic złego!
„To rozkaz królewski.
Niechaj egzekucja...”
To się nie może dziać!
„Niechaj egzekucja...”
Nie mogę tego zrobić.
Może i jestem dowódcą,
ale nie mogę tego zrobić.
Wasza Wysokość.
Dokonałeś słusznego wyboru.
Wasza Wysokość.
Powrócę tam,
gdzie moje miejsce.
Dołączysz do mnie?
Królewski Oddział Dowodzący jest na rozkazy Waszej Wysokości.
Rozwiązać ich.
Nie są przestępcami!
Dajcie mi miecz.
Ja też udam się do pałacu.
URZĄD POLICJI
Panie.
Zdrajców zabrano na plac.
Panie, co robisz?
Związać ich!
- Tak jest! - Tak jest!
BRAMA JINSEON
Jak to?
Zdrajca Chang zmierza do pałacu?
Co robili żołnierze?
Oddział Dowodzący i żołnierze ministra wojny
dołączyli do zdrajcy.
Bramy zostały zamknięte,
nawet straż pałacowa nie wejdzie do cytadeli.
Wasza Wysokość.
Musicie natychmiast uciekać.
Udam się do Sali Głównej.
Muszę się przygotować,
by powitać mojego syna.
Wasza Wysokość.
DZIENNIK PACJENTÓW
Jak to możliwe?
To dziennik autorstwa byłego lekarza królewskiego,
Lee Seung-huiego.
Wszystkie zapisy są prawdziwe.
Co Jego Wysokość każe mi z nim zrobić?
Jego Wysokość życzy sobie, abyś udowodnił,
że jesteś inny niż klan Haewon Cho i jego poplecznicy.
Poskromiliśmy wszystkich żołnierzy z Urzędu Policji.
Eskortujemy Waszą Wysokość do pałacu.
Jego Wysokość wyruszył do pałacu.
Jak to?
Jego Wysokość wrócił?
Wypuścić go.
Świat, którym sterował klan Haewon Cho, dobiegł końca.
Wasza Wysokość!
Proszę nas oszczędzić.
Wykonywaliśmy jedynie rozkazy
lorda Cho Hak-ju i Jej Wysokości.
- Prosimy, okażcie litość, Wasza Wysokość. - Okażcie litość.
Od tej chwili będziemy służyć Waszej Wysokości.
Rozbroiliśmy już wszystkich strażników przy bramach.
Wasza Wysokość może wejść.
Wróciłeś.
Tak długo cię nie było,
że zapomniałeś, jak oddaje się szacunek matce?
Nie jesteś moją matką.
Wciąż nie nauczyłeś się
synowskich obowiązków.
Zejdź z tronu.
Nie należy do ciebie.
Myślisz, że w ten sposób zyskasz sobie oddanie ludu?
Mylisz się.
Synu,
jesteś przestępcą i zdrajcą,
który odciął głowę własnemu ojcu.
Teraz tron należy...
do mojego dziecka, syna zmarłego króla.
Czy to dziecko
naprawdę jest synem króla?
Czemu w Naeseonjae przebywało tyle ciężarnych kobiet?
I dlaczego…
Wasza Wysokość zabiła je i nowo narodzone dziewczynki?
Minister wojny ma rację.
We mnie też ta kwestia budzi wątpliwości.
Aresztujemy lekarzy królewskich oraz dwórki Waszej Wysokości,
by poznać prawdę.
Śmiecie kwestionować pochodzenie mojego dziecka?
Odbiorę ci tron nie dlatego,
że pochodzisz z klanu Haewon Cho ani nie dlatego, że pragnę korony.
Zaniedbałaś obowiązki wynikające z zasiadania na tronie.
„Ludzie czczą żywność niczym Boga,
a król musi służyć ludowi jak Bóg”.
Dlatego odbiorę ci tron.
Podejmij decyzję.
Ustąpisz dobrowolnie?
Czy mam cię ściągnąć stamtąd jak psa?
Ojcobójstwo to dla ciebie za mało?
Zabijesz też swoją matkę i brata?
Spróbuj.
Nie opuszczę tronu.
Nawet nie drgnę.
Wasza Wysokość nie musi sobie plamić rąk krwią.
Spokojnie.
Przyniosę pieczęć i zmuszę ją,
by koronowała Waszą Wysokość.
Pójdę z nim.
Drugi i trzeci radca stanu
idą tu po królewską pieczęć.
Czy ktoś jest w środku?
Nie pędź tak, panie.
Drugi radco stanu, co z pieczęcią?
Drugi radco stanu! To ja!
Nie zbliżaj się!
Nie podchodź!
Nie zbliżaj się do mnie!
Puszczaj mnie!
Pomocy!
Niech mi ktoś pomoże!
Co ty…
Co ty knujesz?
Jeśli ja nie mogę go mieć,
nikt inny...
go nie zdobędzie.
Wybuchła epidemia!
W pałacu królowej wybuchła epidemia.
Zamknąć wszystkie bramy pałacu!
BRAMA HEUNGHWA
BRAMA SUNGJEONG
Co się dzieje?
- Jak mogła tu wybuchnąć epidemia? - To nieistotne.
Nie mamy czasu.
Czy to arystokrata, czy wysoki urzędnik,
celujcie im w głowę.
Musimy zabić wszystkich zarażonych!
- Rozumiecie? - Tak jest!
Wasza Wysokość.
Nie bójcie się!
Ukryjcie się. Szybko!
Zajęte.
Niech to.
Zajęte.
BRAMA YEONGYEONG
Weź portrety byłych królów.
Myślicie, że zabiliśmy wszystkich?
Krzyki...
Nie słyszę już krzyków.
Co się dzieje?
Udało się to opanować?
Wasza Wysokość musi uciekać!
Proszę natychmiast uciekać!
- Za dużo ich. - Musimy uciekać!
Szybko.
KU PAMIĘCI LEE JINHYUKA
Napisy: Małgorzata Fularczyk